К основному контенту

Суйфэньхэ (Сунька)

Погода Suifenhe
Город Суйфэньхэ находится на на юго-востоке провинции Хэйлунцзян. Название свое получил по имени реки Суйфун (Раздольная), текущей неподалеку. В 1992 году прошлого века Госсовет КНР присвоил ему статус "открытого приграничного города-порта государственного уровня". После этого при помощи долларов и рублей "челноков" из России и работе местного китайского населения очень быстро преобразился и продолжает ударными темпами хорошеть и строиться.


 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
вид на пруды и новый жилой комплекс


памятник 
центральная площадь Суйфеньхэ










Однако, особенный колорит этому городу (конечно для русско говорящих) придает, все же не новостройки и удивительная для Китайских городов чистота центральных улиц. А то ли намеренная, то ли нарочитая ошибочность написания перевода с Китайского на Русский язык наименования многочисленных лавочек и магазинчиков.  

Магазины города Суйфеньхэ

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
вероятно: "поел торта, будет мышц гора"

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Мало вероятно: "парикмахерская", но причем здесь горячий?

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: "Продажа известных брендов лапши...типа Доширак. 

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: Чайхана по Русски, то есть водка в самоваре.

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: Здесь готовят детей (о ужас!!!)

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно пили без закуски.

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
У меня нет вариантов перевода.

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Шашлык по звонку на мобильный"

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Не обувь!"


 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Детям вход запрещен"

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Бесконечная шуба 88" 

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: "Все для горячего..."


ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"все для Надо"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: "Сад и огород"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: "Только чай, кофе нэт"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Кожгалантерея"
ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Магазин для угрюмых детей"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Для будущих мам"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Все для эгоистов"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Кафе"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Точно не кАтлетная"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"косметический салон"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"В-Лазер, Эльдорадо, и Элитные кухни в одном флаконе"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Китайского не знаешь, не спасешься"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Спорт товары НАХ."

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Товар детский, магазин дерзкий"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
У меня нет вариантов.


В магазинах города Суйфеньхэ.


Заходи спокойно покупай, весы электронные, чек выдают, сдачу сам пересчитывай. Но не зевай.На фотографиях Вы увидите цены, они соответственно даны в юанях. Жить можно.
В магазинах Суйфэньхэ
В обыкновенном но популярном для жителей города магазинчике.

В магазинах Суйфэньхэ
В обыкновенном но популярном для жителей города магазинчике. С другого угла.

В магазинах Суйфэньхэ
Нет, ребята, китайская водка в розлив это не для меня.
 Почти перед отъездом из Суньки попался этот супермаркет, он имеет пять этажей. Четыре надземных, с чистыми аккуратными отделами и пятый на нулевом этаже, где всевозможные торговцы предлагают излишки своих огородов. Там фотосъемка не велась. Чтобы попасть в какой либо отдел, весь супермаркет придется пройти с самого верхнего этажа. На третий, второй и первый этаж нет отдельных входов. Поднялся по эскалатору на верх и пошел по стрелочкам-указателям на полу.
В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел бытовой химии и парфюма-ширпотреба. Продавцов больше покупателей.

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел кондитерских изделий.

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел кухонных принадлежностей. Цены в Юанях. 

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел кухонных принадлежностей. Цены в Юанях. 

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел кухонных принадлежностей. Цены в Юанях. 

В магазинах Суйфэньхэ
Очень короткие сроки реализации, поэтому постоянные распродажи.

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете мясной отдел.

В магазинах Суйфэньхэ
Полное самообслуживание, бери завешивай, наклеивай бирочку из кассового автомата, расчет на выходе.

В магазинах Суйфэньхэ
Какой то непонятный овоще-фрукт, очень похож на редис. Но оочень большой.

В магазинах Суйфэньхэ
Уже готовое, фасованное, китайцы берут нарасхват.

В магазинах Суйфэньхэ
Уже перед отъездом купили в супермаркете цена-около 60 рублей за этот пакетик. Вкусная сладкая ягода.





Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Что может сделать каждый мастер для своего сайта

Простые, способы сделать сайт удобным и для людей и для поисковых сервисов. Не буду приписывать себе авторство этой подборки полезных ссылок и рекомендаций по раскрутке сайта. Для своего сайта я активно использую данную технологию. Однако всё упирается в ограничение свободного времени. Однако плоды приносит, пусть и мало но всё таки есть. Вот всё дословно: Выполните все приведенные ниже рекомендации и Ваш сайт начнут стабильно посещать десятки, а то и сотни человек в день! Не ленитесь. Все в Ваших руках. Соблюдайте структуру сайта • Сайт в целом должен быть посвящен одной теме. Например попугаям и всему о них. Сайты про все и обо всем плохо воспринимаются поисковиками и пользователями. Определите четко о чем Ваш сайт. • Каждая страница сайта так же должна быть посвящена одной подтеме. С помощью статистики запросов подберите фразы, которые наиболее часто запрашиваются пользователями. Для этого введите слово или фразу, характеризующую тему Вашего сайта в поле статис

5 способов обойти блокировку Rutracker

5 способов обойти блокировку Rutracker Несмотря на судебное решение о блокировке Rutracker , значительная часть пользователей уверена, что это не помешает пользоваться ресурсом благодаря анонимайзерам. Люди считают, что это даже поможет расширить перечень доступного контента, который раньше удалялся под угрозой блока. Однако Роскомнадзор полагает , что большинство пользователей откажутся от посещения сайта из-за возникших неудобств в его использовании. Официальные формулировки звучат устрашающе, но так ли сложно начать пользоваться так называемыми анонимайзерами и чем это чревато? По словам представителей Роскомнадзора, использование подобных технических средств законом пока не запрещено. В действительности спектр способов и решений для обхода блокировок довольно широк, и многие инструменты подходят для массовой аудитории и готовы для использования сразу после установки. Также не стоит недооценивать способность пользователей осваивать, казалось бы, сложные инструменты